15 miljoen mensen / 15 εκατομμύρια άνθρωποι
Nederlands
Land van duizend meningen
het land van nuchterheid
met z’n allen op het strand
beschuit bij het ontbijt.
Het land waar niemand zich laat gaan
behalve als we winnen
dan breekt acuut de passie los
dan blijft geen mens meer binnen.
Het land wars van betutteling
geen uniform is heilig
een zoon die noemt z’n vader Piet
een fiets staat nergens veilig.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die schrijf je niet de wetten voor
die laat je in hun waarde.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die moeten niet ‘t keurslijf in
die laat je in hun waarde.
Het land vol groepen van protest
geen chef die echt de baas is
gordijnen altijd open zijn
lunch een broodje kaas is.
Het land vol van verdraagzaamheid
alleen niet voor de buurman
de grote vraag die blijft altijd
waar betaalt ie nou z’n huur van.
‘T land dat zorgt voor iedereen
geen hond die van een goot weet
met nasiballen in de muur
en niemand die droog brood eet.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die schrijf je niet de wetten voor
die laat je in hun waarde.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die moeten niet ‘t keurslijf in
die laat je in hun waarde.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die schrijf je niet de wetten voor
die laat je in hun waarde.
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die moeten niet ‘t keurslijf in
die laat je in hun waarde.
Ελληνικά
Χώρα των χιλίων απόψεων
η χώρα της νηφαλιότητας
όλοι μαζί στην παραλία
παξιμάδια στο πρωινό.
Η χώρα όπου κανείς δεν αφήνει τον εαυτό του να φύγει
εκτός αν κερδίσουμε
τότε το πάθος ξεσπά αμέσως
τότε κανείς δε μένει πια μέσα.
Η χώρα που αποστρέφεται τη συγκατάβαση
καμία στολή δεν είναι ιερή
ένας γιος που αποκαλεί τον πατέρα του Piet
ένα ποδήλατο δεν είναι πουθενά ασφαλές.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε βάζεις νόμους γι’ αυτούς
τους αφήνεις ήσυχους.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε θα έπρεπε να τους βάλουμε σε ζουρλομανδύα.
τους αφήνεις ήσυχους.
Η χώρα είναι γεμάτη από ομάδες διαμαρτυρίας
δεν υπάρχει αρχηγός που να είναι πραγματικά υπεύθυνος.
οι κουρτίνες είναι πάντα ανοιχτές.
το μεσημεριανό γεύμα είναι ένα σάντουιτς με τυρί.
Η χώρα γεμάτη ανεκτικότητα
μόνο που δεν είναι για τον γείτονα
Το μεγάλο ερώτημα παραμένει πάντα.
Από πού πληρώνει το νοίκι του.
Η χώρα που φροντίζει τους πάντες
Κανένας σκύλος δεν ξέρει για το λούκι
με ζυμαρικά στον τοίχο
και κανείς δεν τρώει ξερό ψωμί.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε βάζεις νόμους γι’ αυτούς
τους αφήνεις ήσυχους.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε θα έπρεπε να τους βάλουμε σε ζουρλομανδύα.
τους αφήνεις ήσυχους.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε βάζεις νόμους γι’ αυτούς
τους αφήνεις ήσυχους.
15 εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτό το μικρό κομμάτι της γης
δε θα έπρεπε να τους βάλουμε σε ζουρλομανδύα.
τους αφήνεις ήσυχους.
