Τι είναι η Ελλάδα για μένα / Wat is Griekenland voor mij

Ελληνικά

– Ελλάδα.

– Ονομάζομαι Νεκτάριος. Κατάγομαι από την Ελλάδα.

– Μαθαίνω ολλανδικά. Το σχολείο μου είναι το Sagènn. Η δασκάλα μου είναι η Maria Kefayati.

– Θα σας πω τι είναι η Ελλάδα για μένα.

– Η Ελλάδα για μένα είναι… Τα φιλιά και οι αγκαλιές των αγαπημένων μου.

– Οι πολλές εκκλησίες και ο ήχος από τις καμπάνες.

– Τα πολλά μοναστήρια.

– Οι αρχαιολογικοί χώροι.

– Η ελληνική γλώσσα.

– Η Ιστορία και οι Μύθοι.

– Ο παγωμένος στιγμιαίος καφές με παγάκια.

– Τα Ελληνικά τραγούδια και οι Ελληνικές ταινίες.

– Τα ψηλά βουνά και τα χιόνια.

– Τα νησιά και τα λιμανάκια.

– Ο ήλιος και η θάλασσα.

– Οι ελιές και το ελαιόλαδο.

– Τα καφέ και οι ταβέρνες.

– Η ελληνική σαλάτα και τα άγρια χόρτα.

– Οι “κακές” λέξεις.

– Τώρα όμως θα μάθουμε μια “καλή” ελληνική λέξη….

– Αγάπη.

– Όλα αυτά είναι η Ελλάδα για μένα.

– Και τώρα πρέπει να ανακαλύψω…

– …τι να βάλω δίπλα στη λέξη….

– NEDERLAND

Nederlands

– Griekenland.

– Ik heet Nektarios. Ik kom uit Griekenland.

– Ik leer Nederlands. Mijn school is Sagènn. Mijn lerares is Maria Kefayati.

– Ik zal je vertellen, wat Griekenland voor mij is.

– Griekenland voor mij is… De kussen en knuffels, van mijn geliefden.

– De vele kerken, en het geluid van de klokken.

– De vele kloosters.

– De archeologische vindplaatsen.

– De Griekse taal.

– De Geschiedenis en de Mythes.

– De koude oploskoffie met ijsblokjes

– De Griekse liedjes, en de Griekse films.

– De hoge bergen en de sneeuw.

– De eilanden en de havens.

– De zon en de zee.

– De olijven en de olijfolie.

– De cafés en de tavernes.

– De Griekse salade, en de wilde groenten.

– De “slechte” woorden.

– Maar nu gaan we een “goed” Grieks woord leren…

– Liefde.

– Dit alles is Griekenland voor mij.

– En nu moet ik uitvinden…

– …wat zet ik naast het woord…

– N E D E R L A N D